Blankenberghe
petite maison de digue
elle fait face au vent
entre les buildings
little house on the waterfront
facing the wind
between the skyscrappers
canyon !
entre les hauts immeubles
le vent
canyon !
between the high buildings
the wind
comme l'autruche
il a le nez dans le sable
le gros bunker
like the ostrich
he has his nose in the sand
the huge bunker
grand vent
la course de l'écume de mer
sur le sable
high wind
the race of the sea foam
on the sand
grand vent
seule l'écume de mer
court sur le sable
high wind
only the sea foam
runs on the sand
les vagues déferlent
sur l'ancien pier abandonné
the waves break
on the old abandoned pier
marée haute
il est monté jusqu'à la digue
le sable
high tide
it went up to the sea wall
the sand
Heist
la plage de mon enfance
dévorée par le port
Heist
the beach of my childhood
eaten up by the port
plage déserte ---
seuls le vent le sable
et les vagues
empty beach ---
only the wind, the sand
and the waves
Middlekerke
Duinengweg ....
au bout du chemin maintenant
plus de dunes
Duinengweg ....
at the end of the path now
no more dunes
grand vent !
la course du tram
sur la digue
high wind!
the streetcar race
on the sea wall
