ciel plombé -- le bruit des cigales quand même !
vieille librairie -- le vendeur de mangas parle de Botox
cerises au piment -- dans la pénombre ses yeux
cherries with chili --
in the half-light
her eyes
ciel couvert l'antenne TV tournée vers l'arbre en fleurs
fin du jour -- la piscine aussi se couvre
cyclistes discutant du Tour de France attablés à l'ombre
château en ruines -- le claquement de la bannière dans le soir
fin du jour -- haut dans le ciel des oiseaux encore dans le soleil
fin du jour -- encore un peu de lumière sur les ailes des oiseaux
end of the day --
still some light
on the wings of the birds
fin du jour -- le parfum du chèvrefeuille se fait plus fort
end of the day -
the scent of honeysuckle
deepens
beau temps -- le bleu de la piscine sous la bâche
good weather --
the blue of the pool
under the cover
église ancienne -- les araignées sont restées près de l'entrée
qu'il fait chaud ! sur le causse desséché les points bleus des piscines
37 ans après -- la gare de mon voyage de noces toujours active
37 years after --
the station of my honeymoon
still active
l'abri Pataud -- aujourd'hui la porte fermée sur 600.000 ans d'histoire
Abri sous roche aux Eyzies-de-Tayac
château médiéval -- dans la cour le combat des papillons
medieval castel --
in the courtyard butterflies
fighting
brocante -- que de mouches sur les vieux fromages !
brocante -- toute l'histoire de l'art pour 5 euros
flea market -
the whole history of art
for 5 euros
ciel couvert -- le bleu de la piscine immobile
overcast --
the blue of the pool
still
Euro2016 -- la France a perdu 49 - 3
En fait, nous perdons tous face aux patrons depuis des années.
lendemain d'attentat -- quelques nuages blancs dans un ciel bleu
lendemain d'attentat -- quelques rapaces planent dans le ciel bleu
entre le bleu du ciel et celui de la piscine le papillon
haute tour -- la bannière claque dans la Grande Ourse
high tower -
the banner flaps
in the Big Dipper
dernier jour de vacances -- quelque chose me ronge la poitrine
coup d'état en Turquie -- l'abcès crève sous mon pansement
l'armée dans la rue le pus s'écoule de l'abcès
le dernier soir -- des oiseaux crient et crient dans le ciel
aire d'autoroute -- le Champagne en solde dans les pissoirs