2022-10-01
souper de luxe -- chauffer un peu le séjour pour les amis
expensive dinner --
warm up the living room a bit
for friends
maison froide ... chauffer ses mains à la tasse de café
cold house ...
to warm my hands
at the coffee cup
2022-10-10
annonce gouvernementale ..... Où est donc la pancarte "Applaudissez"
2022-10-14
frappe nocturne... sur le sol le givre blanc des vitres brisées
grêle blanche -- les vitres fracassées de l'abribus
white hail --
the shattered windows
of the bus shelter
2022-10-15
Guignol du soir : les innénarrables aventures de Volodymyr
2022-10-21
cauchemar ! dans la nuit le chauffage se réveille
nightmare!
in the night
the heater wakes up
Jamais la Guerre Froide n'a autant mérité son nom...
2022-10-31
cortège d'Halloween que de caries dans les petits paniers
Halloween
how many caries
in the little baskets