2022-12-01
guerre froide -- entre nazis et staliniens l'Ukraine dans le noir
cold war --
between Nazis and Stalinists
Ukraine in the dark
2022-12-03
pluie froide ---- trois supporters seulement au retour des joueurs
cold rain ----
only three fans
at the players' return flight
Pour la Belgique, c'est fritkot à zero...
matin froid -- plus bas que chez moi on vide une maison
matin froid -- lentement les haïkus un par un
cold morning --
slowly the haikus
one by one
vent froid ---- le chien lève la patte prudemment
cold wind ----
the dog raises its paw
prudently
2022-12-05
première neige ... à l'offensive le général hiver
Kigo soviétique (pour les anciens seulement !).
anniversaire : là-bas dans la brume l'hôpital qui m'a sauvé
anniversary :
there in the mist
the hospital that saved me
blancheur de la neige. . . le souvenir lointain des nuits d'hôpital
whiteness of the snow...
the distant memory
of hospital nights
2022-12-08
crime de guerre ! l'électricité manque pour leurs iPhones
war crime!
electricity is missing
for their iPhones
Ce n'est pas la réalité du désastre (et du crime de guerre) dont je me moque, mais de la propagande qui nous montre des bobos ukrainiens sur les PC, tablettes, smartphones dans les seuls centres disposant de groupes électrogènes, et qui usent ce courant rare pour leurs futilités. Cela tient plutôt du cybercafé que du Restau du Coeur. Je me demande aussi qui alimente l'infrastructure internet si le courant est coupé partout.
2022-12-13
matin glacial ---- se réchauffer les mains à la tasse de café
freezing morning ----
warming up the hands
at the cup of coffee
11 degrés ce matin dans la bibliothèque...
2022-12-19
ambiance de Noël dans la rue on chante Hare Krishna
Christmas atmosphere in the street they sing Hare Krishna
Taverne Danoise les aboiements d’un chien
boutique de mode -- mannequins aux seins dressés et bougies de Noël
fashion boutique --
mannequins with erect breasts
and Christmas candles
2022-12-22
solstice d'hiver -°- est-ce un moustique là sur le mur ?
2022-12-23
pluie froide ils ont perdu ma médaille du travail
2022-12-24
Crêche 2022 --- Zelensky s'est bien placé entre le boeuf et l'âne
Crib 2022 ---
Zelensky has placed himself
between the ox and the donkey
Noël doux -- il fait aussi une trève le prix du gaz
mild Christmas --
it also makes a truce
the price of gas
après voir marché longtemps ils se sont arrêtés dans un village de tentes
Nihil novo sub sole.
tentes de réfugiés -- aurait-elle trouvé une place Marie ?
refugee tents --
would she have found a place
Marie?
2022-12-24
minuit ! dans la crèche mettre le Jésus de mes grand-parents