2021-05-01
premier mai covid mon écran partagé entre discours et haïkus
covid first of may
my screen split between
speeches and haikus
2021-05-05
Non, c'est non ! Pourtant lui ne la lache pas dans un envol de plumes
No, it's not!
Yet he does not let her go
in a flight of feathers
2021-05-14
seconde dose -- le même clip TV pendant l'attente
second jab --
the same TV clip
while waiting
effets secondaires ? devant moi, l'homme se trémousse avec la radio
vaccination -- souffler un pissenlit en sortant
vaccination --
blowing a dandelion
on the way out
2021-05-18
lendemain de tempête -- le vieil arbre s'est appuyé sur son voisin
after a storm --
the old tree leaned
on its neighbor
2021-05-21
matin de soleil --- quelques planches dans le pré où sera la maison
sunny morning ---
a few planks in the meadow
where the house will be
fin d'alerte ---- le café a ressorti sa terrasse
end of alert ----
the café has brought back
its terrace
grand vent ! les câbles à haute tension portent à gauche
2021-05-22
pluie battante --- ses médailles d'Afghanistan sur la tombe de ses parents
pouring rain ---
his medals from Afghanistan
on the grave of his parents
le terroriste d'ultra-droite en fuite