Serge Tomé - haikus : janvier / January 2021

2021-01-02

hiver de covid ---
il ne sait plus quoi désigner
le gant sur le trottoir
premier gel --
le confinement mieux respecté
par les coureurs
first frost --
the lockdown better observed
by runners

2021-01-14

première neige ---
qu'elle est froide la pierre
sur la tombe du chat
first snow ---
how cold the stone is
on the cat grave

2021-01-16

lockdown --
il aura 5 ans pour toujours
le café fermé

2021-01-20

vieux cimetière --
des fleurs décolorées
sous la pluie froide
old cemetery --
faded flowers
under the cold rain

2021-05-11

beau temps !
le bleu ciel du masque
du bonhomme de neige
nice weather!
the sky blue of the mask
of the snowman