2020-05-02
confinement ! du cadavre de l'oiseau des centaines de mouches
lockdown !
from the carcass of the bird
hundreds of flies
2020-05-08
matin calme -- le marteau du charpentier jusqu'au bout du pré
quiet morning --
the carpenter's hammer
up to the end of the meadow
attente de diagnostic --- le chemin en bordure du bois entre ombre et lumière
waiting for diagnosis -
the path on the edge of the wood
between light and shade
2020-05-11
matin de pluie -- le ciel d'un gris presqu'oublié
rainy morning --
a gray sky
almost forgotten
2020-05-14
été précoce -- les herbes déjà roussies par l'herbicide
early summer --
grasses already scorched
by the weedkiller
matin de beau temps ! l'enfant à la fenêtre me dit bonjour
2020-05-15
printemps ! le nouveau toit de la vieille usine
spring !
the new roof
of the old factory
2020-05-16
confinement ! maintenant je marche au milieu de la rue
lockdown!
Now I walk
in the middle of the street
réchauffement ! la tour de refroidissement fabrique des nuages
global warming
the cooling tower
produces clouds
2020-05-18
long chemin dans le pré et toujours en tête revient le covid
long path in the meadow
and always in my head
comes back the covid
odeur de foin coupé -- le champ grésille au soleil
scent of cut hay --
the sizzling field
under the sun
2020-05-22
déconfinement ! la pluie est de sortie en résidences secondaires
2020-05-24
covid-19 Donald Trump au golf à 100.000 trous
2020-05-25
respiration courte -- une lente promenade d'été covid
short breathe --
a covid summer
walk
2020-05-26
soir d'été -- l'aciérie abandonnée disparait dans l'ombre
summer evening --
the abandoned steel mill
sinks in the shadows
rencontre du soir -- le campagnol s'encourt sur le sentier
2020-05-28
fin de journée -- sous le ciel immense un grillon solitaire
end of the day --
under the vast sky
a lone cricket
2020-05-29
haut dans le ciel un avion amenant des virus
high in the sky
a plane bringing
virus
2020-05-30
petit nuage blanc au dessus de la foule masquée du centre d'achats
little white cloud
above the masked crowd
from the mall