2020-02-01
jour de Brexit ! l'enfant tient fermement sa clé anglaise
Eh non, ce n'est pas un haïku politique mais un de mes petit-enfants qui a toujours quelque chose en main.
2020-02-03
en pensant à mes souvenirs de travail le bruit de la rivière en crue
rivière en crue --- le bruit de l'eau et du train
river in spate ---
the sound of water
and of train
rivière en crue -- le bruit de l'eau dans les arbres
river in flood --
the sound of water
in the trees
matin de crue -- des caravanes abandonnées au bord de l'eau
camping de misère -- la fumée du tas d'ordures s'élève avec peine
wretchedness campsite --
the smoke from the garbage heap
rises with difficulty
coronavirus ! les pustules du gunitage sur le rocher
coronavirus!
gunning pustules
upon the rock
toute en jaune elle nettoie au Karcher la crasse du monde