Serge Tomé - haikus : avril / April 2019

2019-04-04

menace d'orage --
deux rapaces se battent
dans le ciel
threatened storm --
two raptors are fighting
in the sky
brouillard --
le blanc des aubépines
comme repère
fog --
the white of hawthorns
as landmark

2019-04-08

nettoyage de printemps
elle brille au soleil
la douille de 155
spring cleaning
it shines in the sun
the 155 shell casing

2019-04-09

nuit pluvieuse --
le vieux chat n'est pas rentré
ce soir
ليلة ممطرة _
القط الهرم لم يدخل البيت
هذا المساء
tr.ar. Abelhak Moutachaoui
rainy night --
the old cat didn't come home.
tonight

2019-04-10

froissée
la feuille bouge encore un peu
dans la corbeille
temps gris --
un confetti bleu ciel
coincé dans le béton
gray day --
a sky blue confetti
stuck in concrete
lune du matin --
elles me font toujours rêver
ses petites fesses
morning moon --
they always make me dream
her little butt

2019-04-11

changement climatique –
des gars assemblés discutent
vélo électrique
climate change -
a bunch of guys  talking about
electric bike

2019-04-15

salle d'attente
un recueil de haïkus
pour ouvrir le jour
waiting room
a collection of haikus
to open the day

2019-04-23

ciel d'orage --
dans les fourrés
quelque chose bouge
stormy sky --
in the bushes
something is moving

2019-04-24

dans les déblais --
le couple de la pierre tombale
sourit toujours
in the rubble --
the couple of the tombstone
is still smiling