2017-10-08
pluie d'automne -- l'une après l'autre la chute des pommes
fall rain --
one by one
the fall of apples
2017-10-12
bad trip ! le camping de notre ado en bidonville
bord du gouffre -- combien de temps pour monter là-haut ?
edge of the chasm --
how much time
to climb up there?
coup de chaleur ! l'été indien du glacier
heatstroke !
Indian summer
of the ice cream man
2017-10-16
retour au travail -- les feuilles mortes sur l'eau glauque du bassin d'orage
back to work --
dead leaves on the glaucous water
of the storm basin
2017-10-17
arrivée d'ouragan-- l'araignée se hâte sur sa toile
méditation -- le bruit de l'eau troublé par le silence
meditation--
sound of water
disturbed by silence
2017-10-18
réunion inachevée -- au fond de la tasse reste un peu de café
réunion tendue -- le silence entre les paroles
2017-10-20
chemin du travail -- la pluie peu à peu brouille la route
way to work --
little by little rain
blurs the road