2017-11-02
urgences -- l'infirmière mange son raisin grain après grain
emergency ward --
the nurse eats
grape after grape
salle d'attente -- entre smartphones et TV le silence
waiting room ---
between smartphones and TV
the silence
2017-11-21
pluie froide -- croisé un migrant et ses sacs
cold rain --
passed a migrant
and his bags
conversations de café ... l'amertume du café la douceur de la crême
arrêt d'autobus -- deux bernaches et trois oies en attente
bus stop --
two barnacles and three geese
awaiting
manif -- deux syndicalistes discutent du travail
demonstration --
two trade unionists discuss
of work
O Bella ciao -- au milieu des pétards dans la pluie froide
O Bella ciao --
in the midst of firecrackers
in the cold rain
manif ... petit basset avec son manteau Movie Star
2017-11-23
cheval de mine -- le récit de sa vie à l'encre noire
Paradis des chevaux : pour la jument Fauvette ce fut la boucherie
2017-11-24
des traces d'acier fondu sur la proue du Sherman pluie froide
traces of molten steel
on the Sherman's prow.
cold rain
Bastogne, hier matin. Bientôt la neige...