Serge Tomé - haikus : mars / March 2017

2017-03-03

premier orage --
encore un peu de glace
dans ce qui tombe
first thunderstorm --
still some ice
falling

2017-03-22

mal de tête --
même le ciel bleu
est plus bas

2017-03-23

23 mars --
les couleurs vives de l'enfant
sur son nouveau velo
premières fleurs --
sur son nouveau velo
la gamine vers l'école
first flowers --
on her new bike
the girl towards school

2017-03-24

plein soleil --
un papillon se pose
sur la grille de fer

2017-03-25

la tresse à gauche
la tresse à droite
la joggeuse

2017-03-27

dure montée
le chant de l'oiseau
sur les pierres du chemin
hard climb
the song of the bird
on the stones of the path
coupe à blanc --
un seul reste dressé
vers le ciel
chute de l'arbre
odeur d'essence
et de résine
fall of the tree
smell of petrol
and resin
odeur d'essence --
au  silence de la tronçonneuse
la chute de l'arbre
scent of gasoline --
at the silence of the sawchain
the fall of the tree

2017-03-31

rude montée --
de grands arbres dressés
jusqu'au ciel