2017-06-01
quelle chaleur ! le fond d'oued désseché d'un fissure du beton
coup de chaleur ! elle s'est ouverte jusqu'aux ovaires la folle avoine
immobile au soleil le reflet métallique du blindage d'un scarabé
2017-06-03
jour de prières -- dehors la pluie inlassablement
day of prayers -
outside the rain
relentlessly
Je ne sais d'où ce haïku m'est sorti...
2017-06-10
fin d'après-midi -- le ronronnement d'une pompe au soleil
late afternoon
the purr of a pump
in the sun
2017-06-12
le vent se lève haut dans le ciel le cri d'un rapace
rising wind
high in the sky
the cry of a bird of prey
cri d'un rapace -- et on est seulement au début de l'été
cry of a bird of prey --
we are only
at the beginning of summer
2017-06-13
lendemain d'orage -- dans le ciel les bleus et les blancs d'une aquarelle anglaise