2017-12-08
nuit de neige -- il a des airs de Fuji le vieux terril
night of snow --
he looks like Fuji
the old slag heap
nuit de neige -- il a des airs de terril le vieux Fuji
night of snow --
he looks like a slag heap
the old Fuji
2017-12-11
pluie et neige -- j'ai oublié ce qu'il fait ce serveur
pluie et neige - comment lui raconter ces heures de silence ?
solstice d'hiver --- un papillon de nuit de couleur noire
2017-12-12
salle d'attente -- un froid qui entre avec les patients
salle d'attente --- à l'heure du souper, il gargouille le radiateur
2017-12-13
Geminides -- l'an prochain nous serons deux de plus
2017-12-16
matin froid -- sur la buée de la douche un coeur dessiné
cold morning --
on the steam of the shower
a heart drawn
gare souterraine -- dans un bruit de marée le train vers la mer
underground station --
in a tidal sound
the train to the sea
train de nuit -- mon enfant habite près de ces petites lumières
train de nuit -- l'enfant s'éveille au bout de la courbe
quai de gare -- la lueur glacée des rails dans la nuit
train platform --
the icy glow of the rails
in the night
2017-12-21
21 décembre -- à l'aller comme au retour la nuit
December 21 --
both way there and back
the night
solstice d'hiver -- des médicaments remplacent d'autres médicaments
winter solstice --
medications replace
other medications