2017-08-07
ciel d'orage -- l'échelle de fer du pylône monte vers les câbles
storm sky --
the iron ladder of the pylon goes up
to the wires
2017-08-15
lendemain du 14 août -- sur la table les verres à goutte remplis par la pluie
2017-08-16
pluie battante -- la Porsche et son aileron dans l'embouteillage
2017-08-17
été froid -- la voiture est restée à l'heure d'hiver
cold summer --
the clock of the car still
at winter time
réaffectation --- mon reflet dans l'eau glauque du bassin d'orage
reassignment--
my reflection in the black water
of the storm basin
avis de tempête -- trois papillons ensemble
storm warning --
three butterflies
together
2017-08-22
éclipse de soleil -- un jour d'été ordinaire en Belgique
éclipse de soleil -- il me manque un médicament rond ce matin
2017-08-23 - jour 4/5
le rosier mort -- il a mis une photo de rose au mur du jardin
plus que des herbes où était l'école matin d'été
torse nu le vieil homme avance face au soleil
2017-08-24
trainées d'avion haut dans le ciel l'araignée sur son fil
2017-08-25
to tûsan . . . au détour du chemin l'amanite phalloïde
2017-08-28
du kaki en ville ... dans le pré le chat guette la souris
soleil tapant -- même les fleurs baissent la tête
2017-08-29
clairière -- un mince bruit d'eau quelque part
clearing --
a faint sound of water
somewhere
2017-08-31
une marque fluo sur l'arbre malade premier jour froid
a fluo marking
on the diseased tree
first chilly day