Serge Tomé - haikus : septembre / September 2016

2016-09-01

qu'il fait chaud !
dans le sous-bois une source bruisse
quelque part
clairière à midi --
de papillon en papillon
la fleur au soleil
clearing at noon -
from butterfly to butterfly
the flower in the sun

2016-09-02

fermeture d'entreprise --
les mains de l'homme
sur la grille de fer

Caterpillar ferme son site de Gosselies (Belgique) : 2200 emplois directs, 6000 indirects.

Capitalism at its best !

2016-09-04

lendemain d'averse --
les traces brillantes des limaces
sèchent au soleil
petite brise --
petit nuage blanc
midi
plein soleil --
dans l'ombre du sous-bois
les premiers champignons
éclat métallique
du blindage qui s'avance
le scarabé

2016-09-07

coucher de soleil --
le haut-fourneau éteint
déjà dans l'ombre
sunset --
the extinct furnace
already in the dark

2016-09-13

échappées de la toile
les couleurs vives du papillon
au soleil
escaped from the cobweb
the bright colors of the butterfly
under the sun

2016-09-15

ciel voilé --
à l'approche de l'orage
le murmure de l'eau
overcast --
approaching storm
the murmur of water

2016-09-16

l'orage approche --
le vol stationnaire
du rapace
approaching storm --
the steady flight
of the bird of prey

2016-09-22

22 septembre --
le papillon aussi
a des couleurs d'automne
22 septembre --
il a aussi des couleurs d'automne
le papillon
September 22th --
it has also Fall colors
the butterfly