2015-04-02
élaguage -- les bourgeons clos de la branche coupée
pruning --
the closed buds
of the cut branch
2015-04-03
premières fleurs -- un papillon jaune sur l'eau brune
first flowers --
a yellow butterfly
on the brown water
2015-04-08
matin de printemps -- une petite souris enceinte sur la pierre froide
midi ? sur l'écran du téléphone l'horloge brisée
noon ?
on my phone screen
the broken clock
jardin d'avril -- déjà le vert tendre du désherbant
April garden --
already the soft green
of the weedkiller
2015-04-09
lune descendante -- la bétaillère sur le chemin de la ferme
waning moon -
the cattle truck on its way
to the farm
2015-04-12
midi -- l'ombre du papillon sur le beton
high noon --
the shadow of the butterfly
on concrete
2015-04-19
rencontre d'école -- les mêmes personnes 40 ans après
2015-04-21
nouvel hypotenseur la journée en 110 Volts
2015-04-22
lever de soleil dans le brouillard matin de négo
////
fin d'après-midi -- une brume jaunâtre monte des prés
22 avril 1915 - entre Langemark et Poelkapelle,près d'Ypres (Vlanderen)
Première attaque au chlore contre des réservistes bretons et tirailleurs sénégalais. 1500 morts, avancée dérisoire des Allemands.
2015-04-24
en noir et blanc -- des soldats prennent la pose sous les gibets
Cent ans depuis le début du génocide arménien.
2015-04-26
salle d'attente -- un portrait sur le mur avec un sourire
waiting room -
a portrait on the wall
with a smile
luna calante - -
il camion del bestiame
verso il podere
It. trans. Moussia Fantoli
mal de tête ..... un ciel gris et pluvieux à l'intérieur
headache .....
a gray and rainy sky
inside
salle d'attente -- quelqu'un parle quelque part
waiting room -
someone speaks
somewhere
dimanche matin -- un petit escargot se hâte sous la pluie
Sunday morning --
a little snail hurries
in the rain
dimanche matin -- le cerisier en fleur sous la pluie fine
Sunday morning --
the cherry tree blooming
under the light rain