2014-01-11
fin d'après-midi -- une colombe grise sous la pluie fine
late afternoon --
a gray turtledove
under the light rain
2014-01-22
chemin du travail -- la même auto qu'hier dans le même sens
way to work --
the same car as yesterday
in the same direction
chemin du travail -- des autos et des hommes dans le brouillard
way to work --
cars and men
in the mist
2014-01-24
grande ville -- le ciel très haut entre les maisons
big city --
the sky so high
between the buildings
2014-01-29
matin froid --- près du collecteur d'égouts le héron et la canne s'observent
il bouge encore le rouge-gorge pris par le chat mince croissant de lune
still moving
the robin caught by the cat
thin crescent moon
jour froid ... il n'a pas passé le déversoir le sapin de Noël
2014-01-31
Festival du Whisky -- au fil de la dégustation mes notes plus simples
Whisky Festival -
throughout the tasting
simplier my comments