2013-03-13
Habemus papam dans la nuit, la fumée blanche grise
Habemus papam
the white smoke in the night
looks grey
-15 le Christ de fer sur sa croix
matin froid -- le lama au dos blanc de givre
cold morning --
the back the lama
white with frost
chemin du travail -- une brume légère sort de l'étang noir
way to work --
haze coming out
the black pond
2013-03-18
Carnaval -- du cortège ne restent que les confettis
Carnival -- from the procession only remain the confetti
derniel gel -- à la radio on parle de grève
2013-03-20
pluie froide --- il y a eu trois appels cette nuit
cold rain
three calls
last night
2013-03-21
pluie et neige -- la vache rousse à genoux sur le fumier
rain and snow -- the russet cow kneeling on the manure
2013-03-22
matin froid -- la betaillère sur le chemin de la ferme
cold morning --
the livestock truck
going to the farm
2013-03-25
dégel ---- encore un peu de neige au creux de l'arbre
thaw ----
still some snow
in the hole of the tree
2013-03-29
dernière neige -- par la lucarne de la grange la vache attend
2013-03-30
manifestation les syndicalistes se serrent pour avoir moins froid
qu'il fait froid ! même pas les petards pour se rechauffer
it's cold!
not even firecrackers
to warm up