2013-06-06 - manif à Bruxelles contre la baisse des préavis
usine automobile -- le parc plein d'autos neuves la crise sur roues
train de manif : dans un coin un homme lit des poèmes
gare abandonnée -- le rouge des coquelicots entre les voies rouillées
face à la Banque nationale Gaston Lagaffe et son cactus
Quelle chaleur ! peu de monde dans le cortège à l'arrivée
2013-06-06
veille du 6 juin -- un résistant de gauche tué par l'extême-droite
Clément Méric, jeune militant du Parti de Gauche assassiné pour des skinheads d'extrême-droite.
06 juin ! l'herbe repousse autour de la tombe du partisan
2013-06-07
matin clair -- un couple s'embrasse au feu rouge
clear morning --
a couple kissing
at the traffic lights
matin clair -- le gramophone de Denys dans l'autoradio
clear morning --
Denys' gramophone
on the car radio
2013-06-08
soir d'été -- au vu des plumes elle s'est défendue la grive mauvis
bruits d'aérodrome -- mes deux voisins et leurs tondeuses.
noises of airport --
my two neighbors
and their mowers
2013-06-09
pluie fine -- la tondeuse de la fête des pères restée au salon
light rain --
the mower of the Father's Day
still in the living room
2013-06-11
chez l'oculiste -- après la digitaline le matin plus clair
at the eye doctor --
after the digitalin
the clearer morning
après la pluie -- ils traversent la rue l'homme et son reflet
after the rain --
they cross the street
the man and his reflection
salle d'attente -- par bribes au téléphone la détresse d'une femme
2013-06-20
jour de pluie --- un prix international pour les OGM
rainy day --
an international prize
for the GMO
2013-06-22
solstice d'été -- pas même le soleil ce soir
summer solstice --
not even the sun
this evening
2013-06-24
soir de pluie -- du chat blanc ne restent que ses poils sur mon pull
chat grimpeur -- écrasé un jour de pluie
flaque de sang ! de ce chat au nom d'un rail de coke
Coco, au nom d'un rail de coke, le chat albinos léger comme une plume, fantasque et affecteux, trouvé dans un stock de charbon et élevé en haut des grues de chantier. Ecrasé un jour de pluie.
Sale temps !