Serge Tomé - haikus : novembre - November 2011

2011-11-08

Vivaldi --
des vaches rousses à longues cornes
dans la brume
Vivaldi --
red cows with long horns
in the mist

2011-11-09

la lune ronde ce soir --
ils ont attrapé enfin
l'assassin d'Estelle
Round the moon tonight -
Finally they caught
Estelle killer
Estelle Mouzin...
ce soir la lune
si claire

2011-11-12

lumières de la foire --
le bruit de l'eau froide
dans la nuit
lights of the fair -
the sound of cold water
in the night
grande roue --
la lune toute ronde
dans les arbres
Ferris wheel -
all round the moon
in the trees

2011-11-14

lundi matin --
le savon en équilibre
sur le bord de l'évier
Monday morning -
soap in balance
on the edge of the sink

2011-11-15

soleil levant --
le Bolero de Ravel
dans l'autoradio
rising sun --
Ravel's Bolero
on the car radio
premier matin de gel --
dans le ciel la lune
ne bouge pas beaucoup
first frosty morning --
the moon in the sky
does not move much
matin froid ---
du givre blanc
sur le panneau solaire
cold morning --
white frost
on the solar panel

2011-11-17

Beaujolais nouveau --
elle a toujours les beaux yeux
de notre mariage
Beaujolais nouveau --
she has still the nice eyes
of our wedding

2011-11-26

midi --
l'accord gouvernemental
entre frites et mayo