Serge Tomé - haikus :

2010-12-07

ponçage de porte --
la poussière blanche
d'un jour de neige
sanding of the door --
the white dust
of a snowy day
la paille de fer va et vient
sur le blanc de la porte
jour de neige
rénovation --
sous le vieux papier peint
la fresque mycélienne
fin d'automne --
les lambeaux de papier peint
jonchent le sol

2010-12-08

route enneigée ---
il est tout blanc
le frigo abandonné
snowy road ---
all white
the disused fridge

2010-12-17

neige sale ---
l'aile nécrosée
de la mouette rieuse
dirty snow ---
the necrosed wing
of the black-head gull

2010-12-21

verglas --
l'éclipse de lune
invisible
black ice ---
the lunar eclipse
invisible

2010-12-27

dégel --
la couleur des feuilles mortes
de sa veste camouflage

2010-12-28

dégel --
le rouge du rouge-gorge
sur la neige
thaw --
the red of the robin
on the snow

2010-12-30

Haute Tension ---
un vol d'oiseaux noirs
arrêté sur le fil
High Voltage  ---
a flight of black birds
alighted on the wire