2009-09-03
fin d'été -- le papillon de nuit mort au matin
end of summer --
the moth
dead in the morning
2009-09-11
11 septembre l'image en noir et blanc de Santiago
September 11
the black and white picture
of Santiago
2009-09-14
chute des feuilles -- un an déjà depuis Lehman Brothers
leaves are fallen --
one year since
Lehman Brothers
crise financière -- le lait répandu dans les champs
financial crisis --
the spilled milk
on the fields
2009-09-16
grève du lait -- des vaches en noir et blanc dans le brouillard
2009-09-17
soir d'automne -- un grand ciel à la place du saule
autumn evening --
a great sky
where was the willow
2009-09-18
bruits de licenciement -- le papillon se débat dans la toile
2009-09-29
grève du lait --- les cris du fermier dans le matin gris
milk strike --
the farmer's shouts
in the gray morning
Ferme de Villers, Bilstain