2009-10-150
premier gel -- dans la cour de la vieille usine les feuilles mortes
first frost --
in the yard of the old factory
dead leaves
début d'automne-- alors que j'entre dans l'ombre le nom d'un chien perdu
2009-10-17
salle d'attente --- tic-tac de la pendule et soupirs
2009-10-31 / 11-02
Delft, Gouda...
carte routière -- la pluie a surtout mouillé la part de la mer
Delft -- l'église penche toujours du même côté
canal sombre -- le sillage du canard trouble la vielle église
pluie battante -- nos pas se perdent sur les gros pavés
ciel de pluie -- girouette d'or et soleil de fer
rainy sky --
golden windvane
and iron sun
temps gris -- poursuivi sur l'autoroute par un camion de fleurs
gray sky --
chased on the highway
by a flowers truck
vent fort -- les lentilles d'eau de l'étang réfugiées dans un coin
autoroute côtière -- un cormoran sèche ses ailes sur un lampadaire
automne -- les couleurs vives du port pétrolier
autumn --
the bright colors
of the tanker terminal
matin d'automne -- le vieux bateau à l'ancre a perdu ses couleurs
autumn morning --
the old boat riden at anchor
has lost its colors
ville ancienne -- une girouette d'or dans le ciel gris
ancien town --
a golden windvane
in the gray sky
temps pluvieux -- le batiment tout gris de la criée aux fleurs