2005-03-02
malgré le gel.... recroquevillée sur le sol Florence Aubenas parle
Les jours s'allongent. L'espoir aussi.
2005-03-05
"U.S. forces fired at a car carrying Italian reporter Giuliana Sgrena shortly after her liberation, killing an Italian secret service agent and lightly wounding the journalist."
winter night...
less and less stars
on their banner
incompetence of a Army at bay...
incompétence d'une armée aux abois...
nuit d'hiver ... de moins en moins d'étoiles sur leur drapeau
notte d'inverno
meno e meno stelle
sulla lora bandiera
2005-03-06
nel freddo della notte
tutte le mani appogiate
sulla sua bara
dans le froid de la nuit toutes les mains à plat contre son cercueil
in the cold of the night
all the hands on
his coffin
Honour to Nicola Calipari murdered by frightened soldiers in Iraq.
Honneur à Nicola Calipari assassiné en Irak par des soldats apeurés.
sotto la pioggia rientra a casa sua nella bara
Onore a quel uomo. Eroe del mondo moderno. Assasinato dal incompetenza di un armata agli estremi.
2005-03-10
lune froide ce soir le lit vide de toi
m'éveiller pas de toi à mes côtés matin d'hiver
11 mars - un an depuis Madrid
ce soir une autre bougie dans la nuit
this evening
another candle
in the night
Et ne pas oublier : nos peurs sont leurs seules armes.
Ils n'existent pas sans notre terreur
And don't forget : our fears are their only weapons.
S'ils n'ont pas peur de mourir
et nous bien
ils doivent savoir
qu'ils sont si peu
et nous innombrables
If they don't fear to die
and we do
they must know that
they are so few
and we so many
J'étais à Paris ce jour-là
achetant un dictionnaire amoureux de l'Islam
il y avait une menace d'attentat
j'y ai pensé
en prenant le train à Montparnasse
dans ces alvéoles de beton
idéales pour reflèter le souffle des bombes
et le vol des clous
j'ai appris les nouvelles en rentrant
par le mail d'une amie
je me suis senti très proche
de tous ces gens
2005-03-16
dernier repas ... dans le bol la neige fond peu à peu
soleil couchant dans son cou la tache rouge d'un suçon
2005-03-20
premier soleil la maman découvre l'enfant dans sa poussette
bord de rivière en crue tout le monde court à pied et à vélo
crue de printemps le canard migrateur lutte contre le courant
éveil de la nature les seins de la jogueuse marquent la cadence
2005-03-28
urbi et orbi cette année, seulement le vent
N'étant pas catho, je peux me permettre de dire que j'ai trouvé pathétiques les efforts désespérés de cet homme pour parler.
2005-03-29
otages roumains l'angoisse dans une autre langue