2004-10-02
rond-point le chemin de la gare celui de la maison
après ton départ le bruit des feuilles mortes dans l'allée
2004-10-04
chantier de la gare quelques grues posées là en automne
2004-10-10
passages d'oiseaux alors que je coupe du bois pour l'hiver
2004-10-12
soleil levant... dans mon coquetier, le jaune si petit
2004-10-13
mackerel sky
quarrel with my daughter
this morning
2004-10-16
bruit de grillon... par moment le frétillement des disques d'un serveur
2004-10-27
premier givre ... les taches de rousseur des arbres dans le pré
prima brina ...
le lentiggini
degli alberi nel prato
premier givre : je m'arrête un instant sur le chemin du travail
prima brina :
mi fermo un'attimo
andando lavorare
first frost :
I stop a while
on the way to work
vols de grues ... alors que je rentre à la maison
voli di gru ...
mentre stavo tornando
a casa
flights of cranes ...
as I was on the way
home
soir d'automne toutes les feuilles éparses avec mes haïku
sera d'autunno
tutte queste foglie sparse
con i miei haiku
2004-10-29
premières lueurs du jour le nuage éclairé par la coulée de fonte
2004-10-31
brouillard ... la tombe de ce vieil oncle quelque part