2002-04-28
fin de soirée -- la lumière des bougies dans ses yeux
end of evening --
the light of candles
in her eyes
nuit de printemps - elle soupire en se retournant pendant qu'elle dort
Spring night --
she sighs turning over
while she is sleeping
2002-04-27
nuit de printemps - elle soupire en se retournant pendant qu'elle dort
Spring night -- she sighs turning over while she sleeps
2002-04-26
"camps de transit"... à la radio - un matin froid gris de cendres
Le Front National français invente le camp pour la concentration des chômeurs étrangers en fin de droit.
"Arbeit macht frei" des lettres en métal noir à l'entrée du camp
Entrée du camp de concentration nazi de Dachau ouvert en 1933 pour concentrer les ennemis de la nation puis les bouches inutiles. Avec une chambre à gaz qui n'a pas fonctionné, celle-là. Pas comme les autres "détails de l'Histoire".
2002-04-25
le gris du soir -- elle a une voix si faible au téléphone
2002-04-24
jour de brouillard -- dans la brume qui monte de l'étang un cygne tout blanc
matin de givre -- les arbres en fleurs dans la brume
2002-04-22
route à trous -- sur l'autoradio pizzicatto
2002-04-20
demi-lune -- l'encre de Chine et l'eau sur le papier
half-moon -- India ink and water on the sheet
2002-04-18
printemps -- un camion de gazon en rouleaux allant vers le nord
2002-04-17
nouvelle lune -- l'odeur des corps qu'ils cachent sous les décombres
new moon --
the sting of corpses they hide
under rumbles
Jenine, Palestine, Avril 2002
Témoignages : Janine di Giovanni "Times", Phil Reeves "The Independent", Suzanne Goldenberg, "The Guardian"
2002-04-16
lilas en fleurs -- les gamines montrent leur peau au soleil
2002-04-12
nettoyage de printemps -- dans l'escalier de l'immeuble un sniper à l'oeuvre
spring-cleaning --
in the staircase of the house
a sniper at work
Palestine 2002
2002-04-11
April morning --
the scent of wild thyme
on the hills
April 10th, 1948 - Deir Yassin - Slaughter of 254 Palestian civilians by the Group Stern and Irgun to cause the Palestians exodus. One of the forgotten acts of the construction of the Israelian state. Followed the 13th by the slaughter of 78 civilian medical of Haddassah hospital, and 50 others in Gush Etzion some months after.
2002-04-01
the same color -- from Grozny to Ramallah tanks in the street
Palestine, Easter 2002