2001-12-30
2001-12-29
il neige -- la petite sorcière sur la table en a jusqu'aux épaules
pleine lune -- ses seins s'ajustent dans mes mains
full moon --
her breast fit
in my hands
2001-12-28
pleine lune ... une nuit plus claire que les autres
2001-12-24
tempête de neige -- le facteur et ses cartes de voeux enneigées
tempête de neige -- au bord du fleuve le plongeur en bronze
2001-12-23
insomnie -- des nuages blancs passent sous la lune
parade de cirque -- après les clowns, deux éléphants sous la neige
à leur âge... ils ne poussent plus que le caddie
tempête de neige au bord du fleuve le plongeur en bronze
2001-12-22
dans la neige fraiche les taches noires des pattes de la dalmatienne
2001-12-20
solstice d'hiver -- la voiture est toujours à l'heure d'été
Winter solstice -- the car is still at Summer time
nuit d'hiver -- des traces de pas melées de neige et de pluie
solstice d'hiver -- la voiture est toujours à l'heure d'été
Winter solstice -- the car still at Summer time
2001-12-18
brouillard -- plus que des points blancs et rouges sur l'autoroute
matin de gel -- mettre un plus d'eau chaude pour se laver
2001-12-16
premiers euros : rejouer au petit magasin avec ma mère
first euro :
playing shop again
with my mother
(John Carley)
2001-12-13
cohue -- de mouettes et de péniches à l'écluse
deux cygnes et les reflets du ciel sur l'eau grise
reste de pluies -- le cheval et son reflet dans le pré
2001-12-11
trois oies migratrices et deux bidons plastiques arrêtés sur la berge
moins 6 ce matin dans la voiture les amants s'échangent de la chaleur
au parking -- trois voitures et un cygne
2001-12-10
odeur de résine -- l'encre fait un petit cri en devenant noire
rentrée scolaire ... un peu poussière de craie sur sa burkha
10 décembre. Journée des Droits de l'Homme. Dont notamment celui à l'éducation. En Afghanistan.
2001-12-09
cache-cache ... des pas se perdent dans le brouillard
une écorce d'orange passe sur le fleuve en crue
2001-12-08
première glace les motifs géométriques s'étirent au soleil
écluse envasée avec seulement les mouettes
ciel bleu le vol de la mouette puis plus haut l'avion
dix cormorans sur la vase du confluent les ailes écartées
sur les cendres noires de l'enfer des fours à zinc le givre du matin
2001-12-07
convalescence ... le soleil très fort au sortir de la brume
le caillou flotte sur la glace transparente matin de gel
fragile construction de l'araignée dans l'herbe sèche et le gel
des bulles d'air prisonnières sous la glace juste un instant volé
2001-12-06
allée forestière ... d'abord le jogueur puis son odeur
soleil sur l'eau froide ses pas plus lents que d'habitude
déversoir ... sur la veine d'eau un nuage passe
feuilles mortes l'allée s'étire à perte de vue
dans les feuilles mortes les croix de marbre blanc du Cimetière Américain
2001-12-05
au déversoir ... l'écume sur l'eau verte puis l'eau verte
à la proue de l'ile la fureur des eaux qui se séparent
à la poupe de l'ile les eaux qui se mêlent à nouveau
de la buée dans la voiture des amants sert de rideaux
condensation
in the lovers' car
serves as curtains
2001-12-03
fin du jour -- l'eau sombre du déversoir à mes pieds
automne -- taches de couleurs des jogueurs dans le sous-bois
matin de givre -- les végétaux blanchis par l'herbicide
exposition : les graffitis colorés de la vieille usine
tout près de moi le train passe dans un bruit d'os broyés