Atmosphere : pluie - rain
Serge Tomé - années 1997-2000

ciel bas, glauque
le jour s'achève en pluie
crue pour cette nuit
prairies grasses sous le vent
haies sombres d'aubépine
la pluie va venir
le soir en gris bleu
des nuages bas qui passent rapides
pluie fine le jour tombe
la journée s'achève
notes d'eau, de terre humide
la pluie a cessé
the day is ending
scents of water, of wet earth
the rain has ceased
premières pluies d'automne
ce matin ensoleillé
un reste d'été
lourde pluie d'orage
ciel d'encre ce matin
parfum de terre, moite
une pluie très fine
un jour à peine levé
et déjà couché
a steady light rain
a day hardly risen up
and already set
dans la pluie battante
le vol rapide du canard
remontant le fleuve
in the driving rain
the rapid flight of a duck
flying upstream
l'étang ce soir
sa surface peu à peu
se brouille dans la pluie
the pond this evening
its surface gradually
blurring in the rain
pluie d'Ouest ce soir
dans la maison on danse
avec nostalgie