Hiver - Winter
Serge Tomé - années 1997-20001>

paysage blanc mat
des arbres çà et là, noirs
écriture --
bruine ce matin
un monde en attente entre
hiver et printemps
drizzle this morning
world in grey asleep between
winter and spring
brouillard ce matin
Plein et Vide s'échangent les choses
un monde se reforme
misty winter dawn
Full and Void exchange things
world in transition
une pluie très fine
un jour à peine levé
et déjà couché
a steady light rain
a day hardly risen up
and already set
des gens rassemblés
les fleurs couvrent le cercueil
un matin froid.
A cold morning;
people and flowers gathered
around the coffin.
le fleuve ce matin
des cormorans en ligne noire
s'étirent dans le ciel
cold early grey
in this stormy morning
is life without her skin
le jour n'est pas levé
dans la lumière des phares
quelques traces de neige
day has not broken
in the glow of headlights
some traces of snow
dans le soir qui tombe
l'eau glacée de la mare
immobile --
falling night
the ice cold pool of water
motionless
un matin gris --
elle sort sa publicité
"Centre de bronzage"
a grey morning --
she gets her ad panel out
"Tan Center"
matin froid --
debout sous la pluie
elle prie la statue
cold morning
standing in the rain
she prays to the statue