manifestation --
dans la rue, des drapeaux rouges
et le ciel bleu
demonstration --
in the street, red flags
and blue sky
paysage blanc mat
des arbres çà et là, noirs
écriture --
il pleut ce matin
dans l'herbe mouillée, les pommes luisent
pour le merle noir
matin d'automne
un brouillard blanc monte du pré
quelques arbres encore --
autumn morning
a white mist rising from the meadow
still somes trees --
une lumière dorée
la brume sur l'étang
le jour se lève
entre gris et bleu
granit sous la pluie fine
Quimper à marée basse
le soir en gris bleu
des nuages bas qui passent rapides
pluie fine le jour tombe
brume du matin
un paysage monochrome
il va faire chaud
morning haze
monochrome landscape
day will be hot
neuf heures du soir
le soleil rouge sur les vignes
après l'orage --
nine o'clock pm
a red sun over the vines
after the storm --
drizzle this morning
islands drowned in the mist
red lights of the bridge
soir d'automne ciel gris
au bord de la route, sur un banc
le chat noir attend
un matin froid
rien d'autre dans le brouillard
qu'un soleil jaune
a cold morning
nothing else in the mist
but a yellow sun
un soleil blanc
le vent froid dans les herbes
givre ce soir
soleil blanc très bas
sur la colline, seulement
le vent dans les herbes
very low white sun
on the hill, only
wind in the grass
sous le nuage
la grêle couvre le sol
dans une lumière bleue
under the cloud
hail covers the ground
in a dark blue light
givre ce matin
un lever de soleil blanc
sur la brume
frost this morning
a white sunrise
over the mist