2021-03-02
temps gris --
le crayon rose
dans le caniveau
gray weather --
the pink pencil
in the gutter
2021-03-07
Menu Covid -----
le restaurant fermé
du matin au soir
2021-03-10
vent du soir --
mes pas dans les herbes
déssèchées
fin du jour --
dans la vallée déjà obscure
le bruit d'un train
end of the day --
in the already dark valley
the sound of a train
2021-03-16
SUV noir
avec un gros moustique
sur le pneu
Black SUV
with a big mosquito
on the tire
matin pluvieux --
où sont passés les escargots
d'antan ?
rainy morning --
where have gone the snails
of the past ?
2021-03-19
matin froid --
staccato de mitrailleuse
le pic déjeune
cold morning --
machine gun staccato
the woodpecker breakfasting
2021-03-23
WMD ---
des crachats sur le beton
où jouent les enfants
WMD ---
spittle on the concrete
where children play
matin de gel --
les jonquilles du seuil
tournées vers la maison
morning of frost --
the daffodils on the doorstep
towards the house
2021-03-25
brouillard --
la route s'étire
vers le travail
fog --
the road stretches
towards work
2021-03-31
prairie ensoleillée --
quatre jeunes filles s'amusent
sur leurs smartphones
sunny meadow --
four young girls having fun
with their smartphones