2016-02-05
hypoglycémie seules mes notes ont survécu à la soirée
hypoglycemia
my notes only survived
at the meeting
2016-02-10
neige mêlée de pluie -- on a suivi notre ancienne collègue au cimetière
2016-02-11
journée chargée -- sous le pont la rivière en crue
busy day --
under the bridge the river
swollen
2016-02-13
Saint-Valentin de plat en plat ses yeux qui brillent
Valentine
from dish to dish
her brillant eyes
2016-02-18
licenciement -- ce dernier matin je n'ai vu que son dos
coup de téléphone -- la vie d'un collègue bascule
jeune fille noire en pantalon camouflage si loin du Nord-Kivu
matin froid -- jeune fille noire en treillis attendant le bus
2016-02-20 - Cent ans depuis Verdun
matin de givre -- les lance-flammes fouillent les derniers abris
frosty morning -
flamethrowers dig
the last shelters
2016-02-23
journée chargée -- sous le pont la rivière en crue
2016-02-25
matin de givre -- toute blanche la poule en bord de route
frosty morning --
all white the chicken
on the roadside
2016-02-26
Batibouw -- en haut de l'arbre la pie construit son nid