Asti (Italie) - 31/03 - 04/04/2009

nuit profonde --
la voix rassurante
du GPS
deep night --
the reassuring voice 
of the GPS
matin ensoleillé --
la porte de l'avion se ferme
avec un bruit de cercueil
vol vers le Sud --
qu'il fait chaud !
dans l'avion
flight to South --
how warm it is !
in the plane
soir de pluie --
mes pas résonnent
sous les arcades
rainy evening --
my footsteps ring out
under the arcades
salle informatique --
le nouveau serveur ronronne
plus que l'ancien
computers room --
the new server puurs
mothe than the older
restaurant
trois femmes parlent
avec les mains
restaurant 
three women talk
with their hands
bar à vins --
dans l'ombre
le noir des amers
wine bar --
in the shadow
the black of bitters
ville ancienne --
les femmes d'ici
ont le bassin large
old city --
women around here
have a large pelvis
un bon repas !
la caissière a de gros seins
soir de pluie --
les lumières étincelantes
de la  pâtisserie
rainy evening --
the brilliant lights
of the cake shop
chambre d'hôtel --
le silence
des draps froids
hotel room --
the silence
of cold sheets
en voyage --
j'écoute la pluie froide
sans toi
on a trip --
I listen the cold rain
without you
pluie nocturne --
seul dans la chambre
je pense à toi
fleuve en crue
les femmes d'ici 
ont le bassin large
river in spate
women around here
have a large pelvis
semaine de pluie --
seul dans l'escalier
un jaune de Tiepolo
rainy week --
alone in the staircase
a Tiepolo's yellow
soir de pluie --
la voix rauque 
de la caissière
rainy evening --
the husky voice
of the cashier
après 4 jours de pluie
le beau temps
et la première mouche
stay tuned !
la fille qui nettoie
le portable à l'épaule
guichet d'embarquement --
les yeux de la fille 
au ras du comptoir