dans le champ immense
le tracteur laboure
entre ciel et terre
in the endless field
the tractor ploughs
between sky and land
Loan Cathédral
depuis des siècles
les boeufs de pierre du clocher
broutent les nuages
for centuries
stone oxen of the steeple
grazing the clouds
fin d'après-midi
le bruit de la pluie qui tombe
sur les pommiers en fleurs
end of afternoon
the sound of falling rain
on apple trees in blossom
un fouillis d'entrelacs gris
illustre saint Bernard --
dehors la tempête
tangle of grey interlaces
illustrates St Bernard
outside the storm
l'église est blanche
seulement ce vitrail
d'un bleu profond --
the church is light
only this stained glass window
deep bleu --
Pierrefonds Castle
au pied du donjon,
l'escargot peine en grimpant
le bord d'une marche
at the base of the dungeon,
the snail trains climbing
onto the edge of a step
fin du jour --
les taches blanches des pommiers
et la pluie qui tombe
end of the day --
white spots of crab apple trees
and falling rain.