Tsunami - mars/March 2011


Copyright A.P. - Hiroshi Hadachi, 2011. in news.yahoo.com
bateau ---
sur une mer de décombres
loin en terre
boat ---
on a sea of rubble
far inland
après la Vague
le bateau immobile
contre la maison
after the Wave 
the boat stationary
against the house

Kesennuma, le 17 mars 2011.

neige --
l'homme pleure à genoux
sa maison
snow --
the kneeling man mourns
his house

Onagawa, dans la préfecture de Miyagi, le 17 mars 2011.

sept pompiers rouges
tête baissée
sur fond de décombres
seven red firemen
heads bowed
against a background of rubble

Ofunato dans la préfecture d'Iwate, le 18 mars 2011.

cercueils blancs
sur un tapis bleu ciel
silence --
white coffins
on a sky blue carpet
silence --

Gymnase de Rifucho dans la préfecture de Miyagi, le 18 mars 2011.

refuge d'animaux
la femme et son chien se serrent
en silence
animal sanctuary
the woman and her dog huddle together
in silence

Kesennuma, le 17 mars 2011

les phares d'une auto
seules lumières ce soir
dans la ville effondrée
headlights of a car
the only lights this evening
in the flattened city

Yamada dans la préfecture d'Iwate,le 16 mars 2011.

photos de famille --
d'eux reste seulement
l'album couvert de boue
family pictures --
all that remains
is the muddy album

Otsuchi, le 16 mars 2011

après la Vague --
la voie ferrée a suivi
un autre chemin
after the Wave --
the tracks take
a different route

Rikuzentakata, le 16 mars 2011.

une croix sur la maison
ici personne
n'est resté
a cross on the house
nobody
left here

Ofunato, le 16 mars 2011

route déserte
entre les ferrailles rouillées
un homme à vélo
deserted road
between the rusted iron 
a man on a bicycle

Kesennuma, le 17 mars 2011

neige --
des réfugiés avec des masques
dans la boue
snow --
refugees with mask
in the mud

Natori dans la préfecture de Miyagi, le 17 mars 2011.

lumière glauque --
des hommes en combinaison étanche
testent la femme
squalid light --
men in protective suits
test the woman

Hitachi dans la préfecture d'Ibaraki, le 16 mars 2011.

jeune femme avec masque
un détecteur sur le front
regard absent
girl with a mask
a detector on her forehead
her absent look

Koriyama, le 16 mars 2011.

neige --
un peloton de pompiers
rouge sur fond noir
snow --
a team of firemen
red on black

Sendai, le 16 mars 2011.

retour au calme --
il penche un peu
le bateau sur la maison
cool down --
it tilts a little
the boat on the house

Ofunato, le 15 mars 2011.

homme figé
entre deux panneaux de listes
de disparus
frozen man
betwee two notice boards
lists of the missing

Rikuzentakata dans la préfecture d'Iwate,le 15 mars 2011.

ciel bas --
des débris broyés
à perte de vue
low sky --
debris
as far one can see

Otsuchi dans la préfecture d'Iwate, le 15 mars 2011.

pont --
d'une rive à l'autre
que des débris
bridge --
from one bank to the other
only rubble

Ishinomaki dans la préfecture de Miyagi, le 15 mars 2011.

statue de la Liberté
sur fond de décombres
ciel plombé
statute of Liberty
against a background of rubble
leaden sky

Ishinomaki dans la préfecture de Miyagi, le 15 mars 2011.

décombres --
des corps  sous des draps de couleurs
ciel de plomb
rubble --
bodies under coloured palls
leaden sky

Rikuzentakata dans la préfecture d'Iwate, le 15 mars 2011

maison intacte --
au milieu des eaux
voguant
a house intact --
in the middle of the water
sailing

Océan Pacifique, le 13 mars 2011

de l'immeuble
restent les poutrelles
rouges
all that remains
of the building
girders red

village de Tanohata, le 14 mars 2011.

éparpillés par terre
ceux qui restent encore
de Kawamata
scattered on the ground
what's left of those
from Kawamata

Kawamata, le 14 mars 2011.

pause --
les soldats au regard vide
un corps sous la couverture
breaktime --
soldiers with empty eyes
a body under the blanket

Rikuzentakata, le 14 mars 2011.

irisations d'essence
quelques bateaux
le ventre en l'air
petrol iridescences
some boats
floating belly up

village de Fudai, le 14 mars 2011.

morgue d'Iwaki --
l'homme serre la femme
contre lui
Iwaki mortuary --
the man clutches up the woman
against him

Iwaki, le 14 mars 2011.

silence --
des débris seul émerge
le toit de la maison
silence --
from out of the rubble
only the roof of the house

Onagawa, le 14 mars 2011.

homme en combinaison 
femme sous un parapluie
ciel de plomb
man in protective clothing
woman under an umbrella
leaden sky

Koriyama, le 15 mars 2011

à genoux sur le beton
la femme pleure
son mari
kneeling on the concrete
the woman mourns
her husband

Ishinomaki, le 13 mars 2011

entre la femme irradiée
et sa mère
la buée de la vitre
between the irradiated woman
and her mother
their breath on the window

Nihonmatsu, le 14 mars 2011.

téléviseurs
de toutes marques
immobiles sur la route
televisions
of all brands
stationary along the road

route d'Hiachinohe, le 13 mars 2011.

jeune femme pleurant
parmi les débris
brume du matin
young woman crying
amongst the rubble
morning haze

Natori, le 13 mars 2011.

l'enfant les bras levés
face à l'homme en blanc
et son Geiger
the child's raised arms
before the man in white
and his Geiger

l'enfant à le regard de celui du ghetto de Varsovie...
the child looks like a child from the Warsaw ghetto...

Koriyama, le 13 mars 2011.

très vieille femme debout
parmi les réfugiés à terre
endormis
very old woman standing
among the refugees on the ground
asleep

refuge temporaire à Koriyama, le 12 mars 2011.

homme debout
dans la boue noire
entre débris et débris
a man standing
in the black mud
between rubble and more rubble

Miyako, le 12 mars 2011.

nuit --
des maisons en flammes
dans l'eau noire
at night --
houses on fire
in the black water

Natori, le 11 mars 2011.

foule de Tokyo 
jeune femme au portable
un casque sur la tête
crowd in Tokyo
girl with a cell phone
a helmet on the head

Tokyo, le 11 mars 2011.

quatre vieilles dames
dans des couvertures bleues
attendent
four old ladies
under blue blankets
waiting

Tokyo, le 11 mars 2011.

A special thank to Lynne Rees for the correction of my English translation.



Japan - after the BIG earthquake
Reporting since March 11, 2011 . . .
Dr. Gabi Greve, Japan
Daruma Museum, World Kigo Database
http://japan-afterthebigearthquake.blogspot.com/2011/03/march-11-2011.html