fin d'automne ... sentir encore une fois l'herbe coupée
end of Autumn
to smell once again
mown grass
soleil blanc -- dernière rosée avant le gel
white sun --
last dew
before the frost
terrain à construire -- çà et là les pommes abandonnées au pied de l'arbre
building plot --
here and there abandonned apples
under the tree
fin d'après-midi un vol d'oiseaux vers le Sud très haut dans le ciel
end of afternoon
a flight of birds towards South
high in the sky
une fumée blanche la ligne bleue des collines soleil couchant
a white smoke
the blue line of the hills
sunset
coucher de soleil au loin les hauts-fourneaux dans la brume
sunset
in the distance blast furnaces
in the haze
le ciel se vide la vallée se remplit de brume crépuscule --
vers le Sud ... derniers cris d'oiseaux avant la nuit
towards South ...
last calls of birds
before the night
fil barbelé entre le veau et moi regards
barbed wire
between the calf and me
glances
Serge
the bull---
tell him you'll eat him
this winter
Robert Wilson