2001-12-02
au dela du fleuve en crue
immobile sur la branche
le héron
fin d'après midi --
le cri des mouettes
sur la crue
end of afternoon --
the cry of seagulls
over the flood
crue d'automne
les bouteilles de l'été
descendent le fleuve
Autumn flood
the Summer bottles
flow down the river
pluie d'or --
l'érable
dépouillé
crue ...
partout sur le fleuve
le ciel brouillé
flood ...
everywhere over the river
muddy sky
fin d'automne --
de moins en moins d'orange
sur les arbres
à l'abri
dans les herbes de la rive
deux canards et un bidon
une écorce d'orange
passe sur le fleuve
en crue
écluse envasée
avec seulement
les mouettes
dix cormorans
sur la vase du confluent
les ailes écartées
soleil sur l'eau froide
ses pas plus lents
que d'habitude
déversoir ...
sur la veine d'eau
un nuage passe
au déversoir ...
l'écume sur l'eau verte
puis l'eau verte
à la proue de l'ile
la fureur des eaux
qui se séparent
à la poupe de l'ile
les eaux qui se mêlent
à nouveau
fin du jour --
l'eau sombre du déversoir
à mes pieds
cohue --
de mouettes et de péniches
à l'écluse
deux cygnes
et les reflets du ciel
sur l'eau grise
trois oies migratrices
et deux bidons plastiques
arrêtés sur la berge
moins 6 ce matin
dans la voiture les amants
s'échangent de la chaleur
au parking --
trois voitures
et un cygne
2002-01-28
une étoile de Noël
parmi les débris laissés
par la crue
l'eau calme des flaques
à côté du fleuve en crue
inondation --
la vallée noyée
de pluie
inondation --
dans le ciel la lune
bientôt pleine