Mardi 11 septembre ...
Tuesday September 11 ...

Trente ans déjà.

Le 11 septembre 1973, des généraux chiliens poussés par les Etats-Unis renversent la démocratie. C'est le début d'une répression féroce, élimination d'opposants, centres spécialisés de torture, disparitions, crimes sans noms, caravane de la mort ...

De cette époque, il me reste ces images, brides de souvenirs, histoire collective ou personnelle. Vue ou vécue...

Thirty years already.

September 11, 1973, Chilean generals pushed by the United States overthrow the democracy. It is the beginning of a wild repression, elimination of opponents, specialized centers of torture, disappearances, crimes without names, caravan of Death ..

From this time, there remain to me these images, supports of memories, collective or personal history. Seen or lived...

Allende
l'aube crue
"il pleut sur Valparaiso"
au téléphone
harsh dawn
"it rains in Valparaison"
at the phone
encore vivant ...
le président en arme
sur la dernière marche
still alive...
the president at arms
on the last step
ciel d'automne
les avions noirs tournent
dans la fumée
autumn sky
black planes turn
in the smoke
dans la nuit
l'incendie de la Moneda
en décalage horaire
in the night
the burning of the Moneda
in time difference
la nuit tombe
des hommes mains sur la tête
dans la rue
the night is falling
men hands on the head
in the street
stade prison :
des hommes assis partout
sur la pelouse
prison stadium :
men sitting everywhere
on the lawn

#########
Marcelo Montecino

Il y a des Chiliens des deux bords à Liège, des étudiants universitaires. Des voisins notamment. Certains repartiront. La ville accueillera de nombreux réfugiés que tous aideront.

There are the Chilean ones of the two sides in Liege, post-graduates. Neighbors in particular. Some will return in their country. The city will accomodate many refugees that all will help.

coup d'état
certains fêtent au champagne
d'autres pleurent
coup d'état
some celebrate with champagne
others cry
soir de pluie --
les nouvelles à la TV
et les pleurs de Chili
rainy evening --
the news at the TV
and Chili's tears
manifestation
les flammes des bougies
dans la nuit
demonstration
flames of the candles
in the night
"el pueblo unido..."
apprendre de nouveaux mots
d'espagnol
"el pueblo unido..."
learning new words
in Spanish
rentrée scolaire
mon premier boycott
du Coca
start of the new school year
my first boycott
of Cola
réfugié ...
il nettoie chez mon voisin
avec le regard triste
refugee...
it cleans at my neighbor
with a sad glance
les arbres sans feuilles ...
quelques meubles et tapis
pour la maison vide
leafless trees ...
some pieces of furniture and carpet
for the empty house
exilés ...
de nouvelles saveurs
à notre table
exiles..
new savours
at our table

Officiellement (Commission Rettig 1992), 1102 disparus, 2095 exécutés, 30.000 arrestations, 6.000 réfugiés.

In French :
http://www.chronicus.com/present/dossiers/chili73.htm
http://www.diplomatiejudiciaire.com/Chili/Chili.htm

Officially (Rettig Commission 1992), 1102 missings, 2095 executed, 30.000 arrests, 6.000 refugees.

In English
http://www.santiagotimes.cl/derechos/history_eng.html