2020-01-01
premier jour de l'an l'auto hésite devant la maison de retraite
new year's day
the car hesitates
in front of the retirement home
premier jour de l'an -- un ciel très pur sans encore de nuages
first day of the year --
a very pure sky
cloudless yet
étrennes -- loin dans ma mémoire une pièce de 20 francs
2020-01-08
une fois dégarni tout nu le sapin de Noël penche un peu
once stripped
the naked Christmas tree
lean a little bit
2020-01-24
femme avec chien -- promenade solitaire au bord de l'eau froide
woman with dog --
solitary walk
at the cold water's edge
DISLOK graffiti géant sur l'usine en ruines
envol de cormoran lui aussi marche sur l'eau
pont d'autoroute -- le roucoulement des pigeons dans les travées de beton
highway bridge --
the cooing of pigeons
in the concrete girders