Serge Tomé - haikus : novembre / November 2019

2019-11-08

coeur de l'automne --
le cri rauque du héron
sur la rivière en crue
mi-automne --
le cygne blanc dérive
sur l'eau noire
rivière en crue --
un chien aboie
quelque part
post-Halloween --
au fil de l'eau une citrouille
vers la chute d'eau

2019-11-12

temps gris -
le vol bleu du martin-pêcheur
sur l'eau noire
dull weather -
the kingfisher's blue flight
against black water

engl.tr. Loch Aber

2019-11-15

derniers jours de travail --
la piste en beton
s'étire au loin

2019-11-23

fin d'automne --
les poules du poulallier
achèvent les citrouilles

2019-11-30

premier jour de retraite ---
un lent lever du brouillard
first day of retirement ---
a slow rise of the fog
brouillard glacé --
la silhouette de l'homme assis
buvant des bières
icy fog --
the silhouette of the seated man
drinking beers