Serge Tomé - haikus : juillet / July 2019

Vacances 2019

naufrage --
le crabe et ses mouches
sur le sable
wreck --
the crab and its flies
on the sand
grand vent !
le sable aussi
court sur la plage
High wind!
the sand too
runs on the beach
coquilles brisées --
le bruit de nos pas
sur la plage
broken shells --
the sound of our footsteps
on the beach
marée basse ...
la page du carnet de haïku
reste vide
low tide...
the haiku notebook page
remains void

2019-07-10

dernier soir de vacances --
des oiseaux noirs tournent
dans le ciel d'orage
last evening of vacation --
black birds are circling
in the stormy sky

2019-07-17

après-midi d'été --
au long de la rivière
le silence de l'eau
summer afternoon --
along the river
the silence of the water
juillet sec --
la pelouse brûlée
et le pré vert
rivière à sec ...
des coquilles blanches bâillent
vers le ciel
dried river...
white shells yawn
to the sky
ancien halage --
que des vieux en velos
électriques
old towpath --
that old people
on electric bicycles
caravanes anciennes
au bord de la rivière
l'eau lente
old caravans
by the riverside
slow water