Serge Tomé - haikus : janvier / January 2019

2019-01-04

en bord de route
le sapin et sa croix de bois
dans la nuit froide
by the roadside
the Christmas tree and its wooden cross
in the cold night

2019-01-06

soir d'épiphanie --
il a posé sa couronne pour dormir
le vieux roi-mage
epiphany night --
he puts his crown down to sleep
the old wise man

2019-01-09

nuit noire !
sortir le cadavre
du sapin
(pitch black night!
taking out the corpse
of the Christmas tree)

2019-01-17

première neige --
mais pas encore
sur le chemin
solstice d'hiver --
j'entame la dernière année
au travail
winter solstice --
starting the last year
at work
beau temps --
l'eau bleu ciel
du bassin d'orage
fine weather --
the sky blue water
of the storm basin