2017-09-02
mariage -- tes yeux dans la lueur des bougies
wedding --
your eyes in the glow
of candles
mariage -- ton verre et le mien côte à côte
wedding --
your glass and mine.
side by side
2017-09-07
réorganisation -- ce matin le café un peu plus noir
reorganisation --
this morning the cafe
a little darker
2017-09-19
tremblement de terre -- chez moi aussi quelque chose a glissé
2017-09-22
début d'automne -- je croyais le métal intact sous la peinture
early fall --
I thought the metal was intact.
under the paint
2017-09-24
jogging -- entre le premier et le second un long silence
jogging --
between the first and the second
a long silence
2017-09-27
ruisseau de mon enfance maintenant un bassin d'orage
ma vue se brouille les arbres ont poussé sur le chemin en 50 ans
début d'automne -- une maison de retraite où j'ai commencé à travailer
pôle de start-up--- le bruit de mes pas dans le feuilles mortes
chambre d'enfant dix super-heros à la fenêtre
début d'automne -- une allée bordée de fleurs artificielles