Serge Tomé - haikus : janvier / January 2017

2017-01-03

vieux souvenirs --
des nuages blancs passent
dans les pins
old memories -
white clouds pass
in the pines

2017-01-04

midi glacial --
l'ombre de l'arbre
gelée au sol
icy noon --
the shadow of the tree
frozen on the ground

2017-01-06

salle d'attente --
par la fenêtre je regarde
opérer l'auto
waiting room --
by the window I look
operate the car
matin froid --
dans la cour d'usine un vieux bureau
couvert de givre
cold morning --
in the factory yard, an old desk
covered with frost
gel sévère --
faire attention en marchant
sur l'eau
severe frost --
caution when walking
on the water

2016-01-07

verglas --
pas un message
dans la boite mail
black ice --
no message
in the mail box
froid piquant --
entourer de film plastique
l'ajonc à épines

2017-01-09

salle d'attente --
des babils d'enfants
entre les toux
waiting room --
children prattles
between coughs

2017-01-17

crise --
en y allant à la réunion
le chemin verglacé
crisis meeting --
on the way to the meeting
black ice
réunion critique --
l'insigne de pompier
du syndicaliste
critical meeting --
the fireman insignia
of the trade unionist
fin de réunion --
les dernières voix
dans la salle vide
end of meeting --
the last voices
in the empty room

2017-01-19

jour froid --
la sève rouge sang
de l'arbre blessé
cold day --
the blood red sap
of the wounded tree

2017-01-24

conférence
sur la fraude fiscale
retour dans la nuit noire