2016-12-16 - dynamitage du haut-fourneau HF6 ( Seraing)
entre les sirènes et la chute du haut-fourneau deux pigeons passent
between sirens
and the fall of the blast furnace
two pigeons pass
après les sirènes un long silence avant l'explosion
after the sirens
a long silence
before the explosion
dynamitage -- dix secondes de chute suivi de silence
silence -- un lent linceuil de coke sur le haut-fourneau
silence -
a long shroud of coke
on the blast furnace
Fall of the HF6 furnace killed by Mittal.
2016-12-17
Bismarck razor
the cold of steel
over the skin
2016-12-20
réunion de travail -- elle grimpe lentement au mur l'ombre de la cafetière
work meeting --
it climbs slowly the wall
the shadow of the coffepot
2016-12-29
jour de glace -- le hangar fume au soleil
matin froid -- sur le fil à haute tension le luisant de la glace
cold morning --
on the high-voltage wire
the gleam of ice
2016-12-30
sortie de charge -- marcher en silence sous le ciel immense
office discharge --
walking in silence
under the vast sky
2016-12-30
moins deux avant la fin de l'année la neige s'annonce
Haïku ambigü : L2 a un double sens. Voici un cas d'indécidabilité.