Serge Tomé - haikus : novembre / November 2015

2015-11-02

perdu dans mes souvenirs
un long chemin dans l'ombre
de grands arbres
lost in my memories
a long walk in the shadows
of tall trees

Thanks to Jacques Quach, Peter Brady for the English correction.

midi --
s'asseoir au soleil
tout en haut des marches
midi --
tout en haut des marches
s'asseoir au soleil

Deux présentations d'une même situation. La première est progressive comme la montée d'un escalier mais ne respecte pas le rythme classique.

midday --
sitting in the sun
at the top of the stairs

2015-11-03

lever de soleil ---
Mozart après le Jihad
dans l'autoradio
sunrise ---
Mozart after the Jihad
in the  car radio

2015-11-06

avant la nuit --
mes pas lents
dans les feuilles mortes
before the night . . . 
my slow steps
in the dead leaves

2015-11-07

vent fort --
elle a fait sa toile sur un grillage
l'épeire
couleurs d'automne --
le rouge du graffiti
sur le vieux banc
fall colors --
the red of the graffiti
on the old bench

2015-11-11

Armistice --
repeindre en blanc
le plafond du séjour

2015-11-25

midi –
le haut des pins seulement
dans le soleil

2015-11-27

fin du jour --
des hommes qui courrent
au bord de l'eau froide