2015-03-04
gelée blanche -- les fruits noirs du rosier sauvage
hoarfrost --
the black fruits
of the wild rosebush
élagage -- celui-ci perd de la sève rouge sang
pruning -
this one loses the sap
blood-red
lendemain de grêle -- les premiers chatons du noisetier
débroussaillage -- du vivant et du mort pêle-mêle
2015-03-05
chemin du travail -- deux tourterelles sur un fil à très haute tension
way to work --
two turtledoves on a wire
with very high voltage
2015-03-09
nouveau poste -- un long chemin du travail dans le brouillard
brouillard --- une nouvelle affectation au bout de la route
réorganisation -- sur l'écran son organigramme penche un peu
réorganisation -- l'eau noire du lac
délocalisation -- les ailes arrachées de l'oiseau
délocalisation -- dans son sang l'oiseau démembré
bois coupé -- sur les troncs la marque verte du bucheron
lac de barrage -- le ciel et son image troublée
2015-03-10
monument ancien -- quelques taches blanches sur le dos du lion de pierre
2015-03-11
soleil froid -- un premier bourdon cherche les fleurs
cold sun --
a first bumblebee
searching flowers
premier beau jour -- pas encore de drapeau à la hampe
sucette abandonnée -- les cris de l'enfant absents
lost lollipop --
the cries of the child
absent
lost lollipop --
the absent cries
of a child
Rewriting by Alan Summers.
2015-03-12
plein midi -- les couleurs vives du papillon sur les feuilles mortes
noon - the bright colors of the butterfly on dead leaves
2015-03-14
TGV -- la course du lapin à travers le champ
graffiti -- le mur de beton a pris des couleurs vives
graffiti
bringing the concrete wall
to life
Eng. tr. Bill Kenney.
2015-03-17
brouillard -- quelques gouttes claires au bout des épines
fog -
some clear drops
after thorns
Eng. tr. Alan Summers.
2015-03-20
éclipse de soleil -- chez moi, l'éclipse partielle totale
ciel couvert -- les lunettes d'éclipse dans leur emballage
ciel couvert --- de l'éclipse de soleil 50 nuances de gris
overcast ---
of the solar eclipse
50 shades of grey
2015-03-23
beau temps ! le ronronnement des pompes au soleil
sucette abandonnée -- sur le mur du barrage seulement le vent
lost lollipop --
on the dam
only the wind
brise légère -- les premiers bourgeons du rosier scarifié
2015-03-24
première chaleur -- des gouttes de pluie figées dans le beton
first warmth --
rain drops
frozen in the concrete
2015-03-26
le jour baisse ... un coq et trois poules dans un champ immense
2015-03-30
ciel bas -- le vol lourd du héron
low sky -
the heavy flight of the heron