Serge Tomé - haikus : juillet - July 2015

2015-07-06

dans sa robe blanche
elle rit au soleil
début d'été
in her white dress
she laughed in the sun
early summer
biancovestita
lei sorride al sole
inizio estate

It.trad. Moussia Fantoli

à Monique, mon amie d'adolescence que je n'ai jamais revue, disparue au coeur de l'été.

2015-07-16

le Japon réarme ...
le bruit d'un sabre
qu'on aiguise

2015-07-17

clairière --
ombre et lumière
taons et papillons
glade -
shadow and light
horseflies and butterflies
il fait chaud --
peu d'auraignées
ont tissé une toile
qu'il fait chaud !
le sexe ouvert jusqu'aux ovaires
la folle avoine
sultry day !
open sex up to ovaries
Wild Oat

2015-07-22

bruit de cascade --
amours de papillons blancs
au soleil
sound of waterfall - 
loves of white butterflies
in the sun

2015-07-30

crise du lait --
une autre bétaillère
au petit matin