2013-10-01
ouverture de la chasse : l'homme en treillis promène son chiot
hunting season :
the man in fatigues
walks his puppy
first of October --
a strange silence
in the street
gov shutdown ...
the strange silence
of the street
2013-10-06
cours de chinois -- un fil de la Vierge passe dans le soleil
Chinese lesson --
a gossamer thread
in the sun
2013-10-11
ciel brouillé -- son pc a de la peine à démarrer
blurred sky -
his pc has trouble
to start
2013-10-13
dernière tonte -- encore un peu de vert tendre avant la neige
last mowing -- still some light green before the snow
2013-10-15
ciel couvert ... dans ce disque en panne tous ses fichiers
overcast ...
in his broken-down hard disk
all his files
cours du soir -- par les fenêtres même plus le paysage
evening class --
through the windows
no even the landscape
cours de langue -- les mêmes mots dits autrement
language lesson -
the same words
otherwise said
2013-10-24
manif d'Afghans --- gazage des enfants les feuilles qu'on piétine
Afghans protest ---
gassing of the children
leaves that we trampled on
in the heart of Europe.........
2013-10-29
pluie lourde --- les soldats congolais chantent en montant en ligne
heavy rain --- Congolese soldiers sing moving up the line
2013-10-30
matin pur -- les paroles claires de la mère de l'otage libéré
(pure morning --
the clear words of the mother
of the released hostage)
2013-10-31
Halloween -- premier rouge-gorge parmi les feuilles mortes
Halloween --
the first robin
among dead leaves
vening class -- through the windows no even the landscape